flounder

[̈ɪˈflaundə] I гл. 1) а) барахтаться, пытаясь найти опору; двигаться с трудом (тж. flounder about/around) Tree men were floundering about in the water. — Три человека барахтались в воде. We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. — В конце концов мы нашли его — он заблудился в лесу, пробирался через сугробы. б) перен. идти ко дну What a pity that his career was left to flounder. — Как жаль, что его карьера не удалась. Syn : founder III 2. 2) колебаться; сбиваться, спотыкаться, путаться (в словах) (тж. flounder about/around) Suddenly she asked me : 'What do you think?' I floundered for a moment. — Вдруг она спросила : "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить. II сущ.; мн. flounder или flounders 1) небольшая морская камбала 2) амер. любая плоская рыба (похожая на камбалу) ∙ as flat as a flounder — плоский, как камбала барахтанье; спотыкание; попытки выбраться, выпутаться запутанное, затруднительное положение; затруднение (в речи) барахтаться, стараться выбраться, выпутаться; спотыкаться — the horses were *ing in deep snow лошади с трудом передвигались по глубокому снегу — to * through a morass пробираться через трясину — to * into a morass завязнуть в болоте /в трясине/ спотыкаться, сбиваться, путаться, делать ошибки — to * in an explanation запутаться в объяснении — to * through a translation с трудом справиться с переводом плоская рыба flounder барахтаться; двигаться с трудом ~ мелкая камбала ~ путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке) ~ путаться (в словах); to flounder through a speech объясняться с трудом (напр., на иностранном языке)