fluke

[̈ɪflu:k] I сущ.; зоол. 1) камбала, палтус; плоская рыба 2) трематода (вид плоского глиста) 3) мн. хвостовой плавник кита II сущ. 1) мор. лапа (якоря) anchor fluke — лапа якоря 2) амер. зазубрина гарпуна III 1. сущ. разг. удача, везение; счастливая случайность a pure fluke — чистое везение It was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time. — Это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте. by a fluke 2. гл. 1) посчастливиться (получить что-л. или выиграть игру благодаря счастливой случайности) 2) амер.; разг. обмишулиться (зоология) камбала (Pileuronectidae fam.) (гельминтология) трематода (морское) лапа, рог (якоря) (американизм) зазубрина гарпуна хвостовой плавник (кита) > to turn /to peak/ the *s уходить под воду (о ките); (морское) (жаргон) завалиться спать работать хвостовыми плавниками (о ките) отрубить хвост (при разделке китовой туши) привязать китовую тушу к судну (разговорное) (неожиданно) удачный удар при игре (бильярд) (разговорное) счастливая случайность; неожиданная удача — he won by a * он выиграл случайно, ему просто повезло (разговорное) (американизм) неудача, провал (разговорное) (американизм) очковтирательство, притворство > a * of wind порыв (попутного) ветра (разговорное) сделать удачный удар (бильярд) (разговорное) выиграть благодаря счастливой случайности (разговорное) (американизм) потерпеть неудачу ~ счастливая случайность; by a fluke по счастливой случайности