foil

[̈ɪfɔɪl] I 1. сущ. 1) фольга; станиоль, aluminum foil gold foil silver foil tinfoil 2) контраст; фон Her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness. —Уравновешенность ее мужа выступает контрастом порывистости ее характера. Syn : contrast, background 3) архит. орнамент в виде листьев (в готическом стиле) 2. гл.; редк. 1) покрывать фольгой 2) служить контрастом; оттенять чем-л. контрастным II 1. сущ.; уст. 1) расстройство (планов) ; крушение (надежд) Syn : defeat 2) потеря охотничьей собакой следа Syn : check 2. гл. 1) мешать (исполнению чего-л.); расстраивать, разрушать (планы и т. п.) The prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute. — Попытка побега заключенного была расстроена в последнюю минуту. Syn : frustrate, thwart 2) сбивать (собаку) со следа III сущ. 1) рапира Syn : rapier 2) фехтование на рапирах фольга амальгама, зеркальная наводка (архитектура) лиственный орнамент (в готике) контраст; фон — to serve as a * to smb.'s beauty оттенять чью-л. красоту партнер, подающий реплики исполнителю — a * for a comedian партнер комика покрывать фольгой, амальгамировать (кулинарное) завертывать в фольгу (перед жареньем) подчеркивать, выделять (что-л.) путем контраста (архитектура) украшать лиственным орнаментом (охота) след зверя — to run upon its own * вторично бежать по своему следу (чтобы сбить с толку собак) (охота) сбивать со следа (собаку) одурачивать, ставить в тупик расстраивать, срывать планы — to be *ed at all points потерпеть неудачу по всем линиям фехтовальная рапира (авиация) крыло, крыловидный профиль подводное крыло foil контраст; фон; to serve as a foil to служить контрастом, подчеркивать (что-л.) ~ архит. орнамент в виде листьев (в готическом стиле) ~ уст. отразить нападение, одолеть ~ рапира ~ сбивать (собаку) со следа ~ след зверя ~ редк. служить контрастом, подчеркивать (что-л.) ~ ставить в тупик; расстраивать (чьи-л.) планы; срывать (что-л.) ~ фольга, станиоль foil контраст; фон; to serve as a foil to служить контрастом, подчеркивать (что-л.) tin ~ оловянная фольга, станиоль