Folge

Folge f =, -n

1. следствие, последствие, результат

die Folgen tragen*

1) отвечать за последствия

2) нести убытки

Folgen nach sich (D) ziehen* — иметь последствия

zur Folge haben — повлечь за собой [иметь] последствия

ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen эвф. — их связь не осталась без последствий (у неё родился ребёнок)

2. вывод, заключение

die logische Folge — логический вывод

3. последовательность, очерёдность

in bunter Folge — вперемежку

die Bände erschienen in rascher Folge — тома выходили один за другим

4. ряд, серия; очередь; очередной номер [том, выпуск]

die nächste Folge — следующий номер [том] (какого-л. издания)

in alphabetischer Folge — в алфавитном порядке

5. книжн.:

einem Befehl Folge leisten — подчиниться [повиноваться] приказу

einer Einladung Folge leisten — принять приглашение

Ihrem Wunsche Folge leistend … — идя навстречу [согласно] вашему (по)желанию

6.:

in der Folge — в будущем

ich bitte dies in der Folge zu beachten — в будущем я (по)прошу иметь это в виду