follow

[ˈfɔləu] гл. 1) а) следовать, идти за I opened the door for her in silence, and followed her out. — Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней (У.Коллинз, "Женщина в белом") to follow blindly — слепо следовать to follow closely — пристально следить to follow faithfully — твердо придерживаться Syn : shadow, tag, tail, trail Ant : lead, precede б) прям. перен. преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) He is followed. — За ним погоня. I follow fame. — Я жаден до славы. Syn : chase, pursue в) сопровождать кого-л.; быть чьим-л. слугой, работником, "человеком" (также о дружинниках по отношению к князю и т.п.); перен. быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. He was the most followed man of the town. — Он был самый популярный человек в городе. Syn : accompany, serve, attend upon г) суж. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии 2) а) следить, провожать (взглядом) б) слушать, следить (за речью) I don't follow. — Не понимаю. в) придерживаться, не отклоняться (от курса, в широком смысле) Old Testament angelology follows the opposite path. — Ветхий Завет придерживается иного мнения относительно устройства сообщества ангелов. follow this path! — Идите этой дорогой! follow the policy г) разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л. Virgil has been my master in this poem : I have followed him everywhere. — Вергилий был мне проводником в моей поэме : в каждой строчке я учился у него (Драйден). He sometimes followed the bad example. — Он иногда следовал дурным примерам. 3) следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием, последствием Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул. it follows from what you say — из ваших слов следует 4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию to follow the plough — пахать follow the hounds follow the law follow the sea follow the drum 5) а) следовать, быть следующим, формировать последовательность Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему. Syn : ensue б) сменить кого-л.; быть преемником Syn : succeed ∙ follow on follow out follow through follow up follow-me-lads follow-spot to follow in smb.'s footsteps — ходить за кем-л. по пятам удар накатом, накат (бильярд) следовать, идти (за кем-л., чем-л.) — * me идите за мной — a verb *ed by a preposition глагол с последующим предлогом — *ing is the full text of... ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст... сопровождать; сопутствовать — this thought *s me everywhere эта мысль не оставляет меня — to * smb. in входить вслед за кем-л. следовать за, наступать после — night *s day за днем наступает ночь — meat *ed the soup после супа подали мясо — dinner was *ed by a dance после обеда были танцы следовать (за кем-л.), быть преемником — he *ed his father as head of the firm он сменил своего отца на посту главы фирмы преследовать (кого-л.) — to * a retreating enemy преследовать отступающего врага следить (за кем-л.) — he thinks he's being *ed ему кажется, что за ним следят следить взглядом — they *ed all his movements closely они пристально следили за всеми его движениями идти, придерживаться (какого-л.) направления — to * the right road идти по правильной дороге — * this road, then turn left идите по этой дороге, затем поверните налево — to * the scent идти по следу придерживаться, следовать; соблюдать — to * a policy придерживаться (какой-л.) политики — to * the custom следовать обычаю — to * regulations соблюдать правила — to * a strict diet соблюдать строгую диету — to * directions действовать по указаниям; выполнять указания понимать; внимательно следить (за ходом мысли, словами); слушать — I don't quite * you я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов — he *ed the argument easily ход рассуждения был ему понятен следить, интересоваться — he *s French politics very carefully он очень интересуется французской политикой следовать примеру, быть последователем — *ing the best authorities следуя крупнейшим авторитетам — to * the old masters подражать старым мастерам — to * the conservative party быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/ — I am unable to * you in all your views я не могу согласиться со всеми вашими взглядами следовать, логически вытекать из; явствовать — from what I have said *s that из сказанного мною следует, что — that doesn't * отсюда не следует, это не доказано /еще не ясно/ зависеть, соответствовать — the condition of the ionosphere has *ed the course of the sun's activity состояние ионосферы зависит от солнечной активности заниматься (чем-л.); избирать (что-л.) своей профессией — they * the same profession у них одна и та же профессия; они занимаются одним и тем же — to * the drum быть или стать солдатом — to * the law быть или стать юристом — to * the sea быть /стать/ моряком (with) подавать (после чего-л.) — they *ed dinner with a liqueur в конце обеда подали ликер — to * a tragedy with a light comedy показать после трагедии легкую комедию > as *s как следует ниже; следующим образом, как, как-то > the terms are as *s условия следующие > his plan was as *s его план был таков > to * a lead подыгрывать > to * suit (карточное) ходить в масть; подражать > to * smb. to his grave провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л. > to * home доводить до конца > to * in smb.'s tracks идти по пятам; следовать примеру > to * one's nose идти прямо вперед; руководствоваться чутьем /инстинктом/ ~ up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками ~ логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать ~ логически вытекать ~ преследовать ~ придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ придерживаться ~ разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следить, провожать (взглядом) ~ следить ~ следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ следовать ~ слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно? ~ сменить (кого-л.); быть преемником ~ сопровождать (кого-л.) ~ логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать ~ out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками ~ the instructions carefully строго следуйте указаниям to ~ the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком law: ~ профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками ~ придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики to ~ the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the ~ быть моряком; the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море ~ придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) ~ up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ up преследовать упорно, энергично (тж. перен.) ~ up on доводить до конца ~ up on упорно следовать ~ логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать ~ разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой ~ слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно?