Freund

Freund m -(e)s, -e

1. друг, приятель, товарищ

dicke Freunde разг. — закадычные друзья

einen zuverlässigen Freund an j-m haben — иметь в ком-л. верного друга

du bist mir aber ein schöner Freund! разг. ирон. — хорош же ты друг, нечего сказать!

Freund und Feind — все, и друзья и враги; и друг и недруг

mit j-m gut Freund sein — быть в хороших отношениях с кем-л., дружить с кем-л.

mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen — подружиться с кем-л.

sich (D) überall Freunde machen — приобрести повсюду друзей

2. друг, дружище (обращение)

höre mal, alter Freund! разг. — послушай-ка, старина!

mein lieber Freund (und Kupferstecher)! фам. ирон. — друг любезный!

3. сторонник (чего-л.)

ein Freund des Volkes — заступник народа

4. член Общества германо-советской дружбы (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр. Freund Haak)

5. разг. любитель(von D чего-л.); охотник (до чего-л.)

er ist kein Freund von vielen Worten — он не любит лишних слов

6. друг, поклонник, возлюбленный, любовник

◇ Freund Hein поэт. уст. — костлявая (о смерти)