Frieden

Frieden m -s

1. мир; согласие

dauerhafter Frieden — прочный мир

Frieden stiften — мирить, примирять, устанавливать согласие

Frieden schließen*[machen] — заключать мир, мириться

den Frieden unterzeichnen — подписать мирный договор

Frieden halten* — жить мирно [дружно]

den Frieden stören — нарушать мир

den Frieden brechen* — нарушать мирный договор

in Frieden — в мире, мирно

(mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden — в мирное время

2. покой, спокойствие; согласие

j-m keinen Frieden lassen* — не давать кому-л. покоя

in Frieden — мирно; в тишине

laß mich in Frieden! — оставь меня в покое!, отстань!

mit j-m in Frieden leben — жить мирно [в согласии] с кем-л.

um des lieben Friedens willen — чтобы только не ссориться; ради мира и спокойствия

dem Frieden nicht (recht) trauen разг. — не доверять мнимому спокойствию

3.:

zum ewigen Frieden eingehen*(s) высок. устарев. эвф. — отойти с миром в вечность, почить с миром

er ruhe in Frieden! высок. — мир праху его!

◇ Friede ernährt, Unfriede verzehrt посл. — мир созидает, распря разрушает