frost

[frɔst] 1. сущ. 1) а) мороз hard/sharp/biting/heavy/severe frost — сильный мороз light/slight frost — легкий морозец a touch of frost — заморозки frost bitting — обморожение so many degrees of frost black frost premafrost Syn : intensely cold weather б) иней (полностью hoar frost, см. hoar) Syn : hoar, rime в) прям. перен. заморозки 2) цвет инея 3) перен. суровость, холодность; охлаждение в отношениях, трудности, ссора Syn : coldness, severity, frigidity 4) разг. провал (какого-л. предприятия, особенно театральной постановки) dead frost Syn : failure 2. гл. 1) а) подмораживать, замораживать Syn : freeze, frost-bite б) подвергать быстрому замораживанию (продукты) в) побивать морозом (растения) г) покрываться инеем, перен. покрываться, как покрываются инеем Leaves frosted with gold. — Позолоченные листья. 2) а) покрывать глазурью, посыпать сахарной пудрой б) делать стекло матовым 3) ставить шипы на подкову; подковывать лошадь шиповаными подковами мороз — five degrees of * пять градусов мороза — black * мороз без инея — sharp * сильный мороз — ringing * трескучий мороз — slight * легкий морозец — the fruit has been damaged by * фруктовые деревья пострадали от мороза морозы, холода — early *s ранние заморозки — * resistance морозостойкость иней — grass covered with * трава, покрытая инеем холодность, суровость — there is a * in his manner в его манере есть какая-то холодность (разговорное) провал, неудача; разочарование — the book turned out a * книга оказалась неудачной — what a *! какое разочарование! — a dead * (сленг) гиблое дело, полная неудача (сленг) безработица > Jack F. Мороз Красный Нос побивать морозом (растения) подмораживать покрываться инеем — the windows have *ed over in the night окна за ночь покрылись инеем покрывать глазурью, посыпать сахаром матировать (стекло) стирать глянец подковывать на острые шипы серебрить (волосы) сединой ~ мороз; ten degrees of frost десять градусов мороза; black frost мороз без инея; hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.); the play turned out a frost пьеса провалилась; dead frost разг. гиблое дело; полная неудача, фиаско ever ~ вечная мерзлота frost иней (тж. hoar frost) ~ матировать (стекло) ~ мороз; ten degrees of frost десять градусов мороза; black frost мороз без инея; hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ побивать морозом (растения) ~ подвергать быстрому замораживанию (продукты) ~ подковывать на острые шипы ~ подмораживать ~ покрывать глазурью, посыпать сахарной пудрой ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.); the play turned out a frost пьеса провалилась; dead frost разг. гиблое дело; полная неудача, фиаско ~ расхолаживать ~ холодность, суровость ~ мороз; ten degrees of frost десять градусов мороза; black frost мороз без инея; hard (или sharp, biting) frost сильный мороз ~ разг. провал (пьесы, затеи и т. п.); the play turned out a frost пьеса провалилась; dead frost разг. гиблое дело; полная неудача, фиаско ~ мороз; ten degrees of frost десять градусов мороза; black frost мороз без инея; hard (или sharp, biting) frost сильный мороз white ~ иней