fühlen

fühlen

I vt

1. чувствовать, ощущать

j-n etw. fühlen lassen* — дать почувствовать, кому-л. что-л.

alle Knochen fühlen разг. — чувствовать себя разбитым

Achtung [Angst] vor j-m fühlen — испытывать чувство уважения [страха] к кому-л.

er fühlte sein Herz schlagen — он чувствовал, как бьётся (его) сердце

2. щупать, ощупывать, осязать

j-m den Puls fühlen — щупать у кого-л. пульс

eine (innere) Geschwulst fühlen — прощупывать опухоль

II vi (nach D) искать ощупью (что-л.)

er fühlte nach seinem Portemonnaie — он нащупал свой кошелёк

III sich fühlen

1. чувствовать себя

ich fühle mich nicht recht wohl — мне что-то нездоровится

sich verpflichtet fühlen — считать себя обязанным

sich gekränkt [beleidigt] fühlen — чувствовать себя обиженным

sich getroffen [unangenehm berührt] fühlen — чувствовать себя (неприятно) задетым

sich bewogen fühlen — чувствовать необходимость (сделать что-л.)

2. сознавать себя

er fühlt sich als Held — он чувствует себя героем

◇ j-m auf den Zahn fühlen разг. — прощупать, проверить кого-л.; выведать что-л. у кого-л.

wer nicht hören will, muß fühlen посл. — ≅ кого слово не возьмёт, того палка прошибёт

wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen (Goethe) — где чувства нет, усердье не поможет (Гёте)