Gast

Gast I m -(e)s, Gäste

1. гость, гостья

ein gerngesehener Gast — приятный [желанный, дорогой] гость

ein hoher Gast — высокий гость

ein häufiger Gast — частый гость

bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.

Gäste zum Essen einladen* — приглашать гостей на обед

wir bekommen heute Gäste — у нас сегодня будут гости

seien Sie bitte mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!

2. посетитель (напр. ресторана, кафе)

einen Gast bedienen — обслуживать посетителя

er war ständiger Gast auf dem Rennplatz — он был завсегдатаем ипподрома

3. постоялец, приезжий [приезжая] (в гостинице); отдыхающий [отдыхающая] (в доме отдыха)

wir nehmen noch Gäste auf — ≅ имеются свободные номера; сдаётся комната [квартира]

Frau Schmidt nimmt Gäste — фрау Шмидт сдаёт комнату [квартиру]

4. театр. гастролёр, -ша (разг.)

als Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехом

◇ ein seltner Gast fällt nie zur Last посл. — ≅ редкий гость никогда не в тягость

ungeladener Gast ist eine Last посл. — ≅ на незваного гостя не припасена и ложка

Gast II m -es, -en

матрос (особого рода службы на корабле)