Большой немецко-русский словарь
gastfrei a
гостеприимный, радушный, хлебосольный
eine gastfreie Familie — радушная [гостеприимная] семья
ein gastfreies Haus führen — иметь гостеприимный дом, быть радушным [гостеприимным] (хозяином)