Gegend

Gegend f =, -en

1. местность, край, страна

die umliegende Gegend — окрестность

die ganze Gegend spricht davon — об этом говорит вся округа

in der Gegend des Bahnhofs wohnen — жить в районе вокзала [недалеко от вокзала]

2. анат. область

Schmerzen in der Gegend des Magens — боли в области желудка

3.:

durch die Gegend фам. — туда-сюда; взад и вперёд

soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? — а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?

in die Gegend schmeißen фам. — бросить куда попало

4.:

in der Gegend фам. — примерно, этак; порядка, (что-то) около

der Preis liegt in der Gegend um dreißig Mark — это стоит порядка [что-то около] тридцати марок

◇ die Gegend unsicher machen фам.

1) орудовать в округе (напр. о шайке)

2) шутл. отметиться во всех кабаках