gehören

gehören

I vi

1. (D) принадлежать (кому-л.)

2. (zu D) принадлежать, относиться (к чему-л.); входить в состав (чего-л.)

zu j-s Anhängern gehören — принадлежать к числу чьих-л. сторонников, принадлежать к чьим-л. сторонникам

das gehört nicht zur Sache — это к делу не относится

3. разг. требоваться, быть нужным

dazu gehört Geld — для этого нужны деньги

dazu gehört nicht viel Verstand — для этого не требуется много ума

es gehört schon etwas dazu, das zu tun — это нелегко сделать

4. разг.:

das Kleid gehört in den Schrank — платье надо повесить в шкаф

Wörterbücher gehören ins untere Fach — словари надо поставить на нижнюю полку

er gehört ins Gefängnis — ему место в тюрьме

er gehört an den Galgen — по нём верёвка плачет

der Kranke gehört ins Bett — больной должен лежать в постели

II vimp:

wie es sich gehört — как полагается, как подобает

benimm dich, wie es sich gehört! — веди себя прилично

das gehört sich (nun einmal) so — так (уж) положено

es gehört sich nicht — не принято, не подобает, неприлично