Geist

Geist I m -es, -er

1. тк. sg дух, душа

Geist und Körper — душа и тело

Geist und Materie филос. — дух и материя

der Heilige Geist рел. — святой дух

der Geist der Armee — боевой дух армии

der Geist der Zeit — дух времени

den [seinen] Geist aufgeben*высок. уст. — испустить дух (умереть)

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper посл. — в здоровом теле здоровый дух

im Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens [der Verständigung] — в духе дружбы и взаимопонимания

im Geist(e) des Patriotismus erziehen* — воспитывать в духе патриотизма

2. б. ч. sg ум; мысль, образ мыслей; остроумие

ein großer Geist — блестящий ум

ein unruhiger Geist разг. — беспокойный человек, непоседа

eine Unterhaltung voller Geist — умная беседа

(viel) Geist haben — быть умным [остроумным]

große Geister stört das nicht шутл. — он [она, они …] выше этих мелочей

die Geister stießen [prallten] (scharf) auseinander — произошло столкновение мнений

man weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, что это за человек, все знают, что он собой представляет [≅ какого он поля ягода]

im Geiste war er bei uns — мысленно он был с нами

j-n ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л.

ein Mann von Geist — умный человек

3. дух, призрак, привидение

der böse Geist — злой дух, дьявол

sein guter [böser] Geist — его добрый [злой] гений

ein dienstbarer Geist разг. шутл. — прислуга, слуга

der Geist der stets verneint — вечный скептик

wie ein Geist aussehen* — быть похожим на привидение (о худом, бледном человеке)

◇ von allen guten Geistern verlassen sein разг. — быть не в своём уме, свихнуться

Geist II m -(e)s, -e

спирт, алкоголь