Большой немецко-русский словарь
gemoppelt a фам. шутл.:
das ist doppelt gemoppelt — это одно и то же, сказанное [сделанное] дважды (без необходимости)