Gemüt

Gemüt n -(e)s, -er

1. нрав, характер, душа

edles Gemüt — благородное сердце

fröhliches Gemüt — весёлый нрав

Gemüt haben — быть добрым [отзывчивым]

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund фам. — быть злым [жестоким, бессердечным]

kein Gemüt haben — быть чёрствым

er hat ein kindliches Gemüt разг. — он наивен как ребёнок [дитя], он просто ребёнок [дитя]

ein Mensch von Gemüt — душа-человек

sich (D) etw. zu Gemüte führen разг.

1) принимать во внимание, учитывать что-л., запоминать, проникаться чем-л.

2) шутл. есть, пить что-л., лакомиться, угощаться чем-л.

2. pl разг. умы

die Gemüter aufregen [erregen] — волновать умы

die erregten Gemüter beschwichtigen [beruhigen] — успокоить возбуждённые умы, остудить горячие головы