Gemütlichkeit

Gemütlichkeit f =

1. уют

2. приветливость, добродушие, общительность

3. спокойствие, неторопливость

in aller Gemütlichkeit разг. — не спеша, спокойно

◇ da hört aber die Gemütlichkeit auf! разг. — что за безобразие!, на что это похоже!, куда это годится!, это уж слишком [чересчур]!

in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. — ≅ дружба дружбой, а денежки врозь