Gericht

Gericht I n -(e)s, -e

блюдо, кушанье

halbfertiges Gericht — полуфабрикат

kochfertiges [tafelfertiges] Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделие

die Gerichte auftragen* — подавать кушанья

Gericht II n -(e)s, -e

суд

das Oberste Gericht — Верховный суд

das Jüngste Gericht рел. — Страшный суд

ein strenges Gericht über j-n ergehen lassen* — выносить кому-л. суровый приговор

sich (freiwillig) dem Gericht stellen — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в суд

über j-n Gericht halten*, über j-n zu Gericht sitzen*высок. — судить кого-л., производить [устраивать] суд над кем-л.

beim Gericht(e) — в суде

j-n bei Gericht verklagen — подать на кого-л. в суд

mit j-m scharf [streng, hart] ins Gericht gehen*(s)

1) резко [беспощадно] критиковать, подвергать кого-л. суровой критике

2) сурово [жестоко] карать кого-л.

von Gerichts wegen — судебным порядком

eine Sache vor Gericht bringen* — возбуждать дело в суде

vor Gericht erscheinen*(s) — предстать перед судом

j-n vor Gericht laden*[fordern] — вызвать кого-л. в суд

j-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben*книжн. — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под суд

die Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в суде