gesund

gesund a

1. здоровый; крепкий

gesund werden — выздоравливать

j-n gesund machen — вылечить кого-л.

j-n gesund pflegen — выходить кого-л.

j-n gesund schreiben* — выписать кого-л. на работу (после болезни)

gesund sein wie ein Fisch im Wasser — быть совершенно здоровым

gesundund munter — жив и здоров

2. здоровый, полезный (для здоровья)

gesund leben — вести здоровый образ жизни

Tomaten sind gesund — помидоры полезны для здоровья

die Strafe ist ihm sehr gesund ирон. — наказание пошло ему на пользу

3. перен. здоровый, здравый

der gesunde Menschenverstand — здравый смысл

◇ ein gesunder Geist in einem gesunden Körper — в здоровом теле здоровый дух

du bist wohl nicht ganz gesund? фам. — ты что, больной [не в своём уме]?