get away

1) уходить; отправляться; удирать; выбираться I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но когда я уходил, зазвонил телефон и я не смог отделаться от звонившего. 2) удрать с добычей (with); амер. выйти из положения, выйти сухим из воды (with) 3) авиац. взлететь, оторваться 4) амер. авто трогать с места This new car gets away faster than any of our former models — Новая модель стартует быстрее всех остальных. 5) быть в отпуске I couldn't get away at all last year, I was too busy. — У меня не получилось взять отпуск в этом году, было слишком много дел. 6) формировать (идею, мнение) (with) We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it. — Нам надо не допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что он может за это не платить. 7) удаваться обмануть (with) Don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it. — Не пытайся надуть налоговую инспекцию, все равно не получится. 8) уходить от наказания (with) That student never completes his work on time; I don't know how he gets away with it. — Этот студент никогда не сдает свои работы вовремя; как ему это сходит с рук? удрать; ускользнуть, улизнуть — the prisoner got away заключенный убежал — he got away with all the money он сбежал со всеми деньгами — you can't * from it!, there's no getting away from it! от этого не уйдешь; ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать выбираться, уходить, уезжать — I want to * from the city я хочу уехать из города — *! (тж. * with you!) (эмоционально-усилительно) прочь!, вон!; уходите!; ну да!; перестань валять дурака!, брось свои шутки! увозить — you must get the children away вы должны увести (или увезти) детей помочь выбраться — the doctors told him to get her away from it all врачи велели ему увезти ее подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было освобождаться — I couldn't * any sooner я не смог раньше освободиться — can you * for a holiday? вы можете устроить себе отпуск? (with) (разговорное) сделать (что-л.) незаметно или безнаказанно; провернуть какое-л. дельце — look, he's getting away with it! смотри, у него это выходит! — he always gets away with it он всегда выходит из положения /сухим из воды/ — you'll never * with it у тебя это не выйдет — he'd with everything ему все сойдет с рук — he got away with a mere apology ему удалось отделаться простым извинением (спортивное) начинать; броситься вперед, рвануться (американизм) (автомобильное) (профессионализм) трогать с места (американизм) (авиация) (профессионализм) взлетать (морское) (профессионализм) выпускать, выбрасывать — to get a torpedo away выпустить торпеду