get over

1) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение. 2) оправиться (после болезни, от испуга) It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошел. 3) преодолеть (трудности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет изыщет средства преодолеть эти трудности. Syn : get through 2), have over 2) 4) пройти (расстояние) 5) привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с мыслью о чем-л. I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно. 6) пережить что-л. 7) четко изложить, объяснить; донести (до слушателя) It takes an experienced politician to get such an unpopular message over. — Нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение. Syn : come across 2) закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.) — let's get it over давай закончим это (дело); давай покончим /разделаемся/ с этим — I was glad to get that over (with) я был рад, когда это кончилось = get across — he couldn't get his ideas over to his readers он не мог донести свои мысли /идеи/ до читателя — I couldn't get it over to him that he must come я никак не мог ему внушить /вдолбить в голову/, что он должен прийти