get through

1) пройти через что-л. The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине. 2) справиться с чем-л.; выдержать экзамен How many of your students got through? — Сколько твоих студентов прошло? Syn : get over 3), have over 2) 3) провести (законопроект) We should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time. — У нас не будет трудностей в проведении этого закона, народ требует его принятия уже довольно значительное время. Syn : put through 3) 4) пройти (о законопроекте) Syn : go through 7) 5) дозвониться (to) I tried to telephone you but I couldn't get through. — Я пытался дозвониться до тебя, но у тебя все время было занято. Syn : be through 2), put through 2) 6) быть понятым, дать понять (to) The politician had difficulty getting his message through (to the crowd). — Докладчику с трудом удалось донести свою мысль до аудитории. 7) закончить (работу) (with) Telephone me when you get through, and we'll have dinner together. — Позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем. 8) выживать I don't know how poor people get through these cold winters. — Никак не могу взять в толк, как нищие переживают такие морозы. 9) тратить, использовать Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, когда смотрит футбол по телевизору по субботам. 10) разобраться с кем-л. (with) Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! — Погоди, я тобой так разберусь, мать родная не узнает! доходить (до кого-л.), попадать (к адресату) — when your note got through to me... когда твоя записка дошла до меня... — your letters got through ваши письма дошли — your signal got through мы получили ваш сигнал передавать (кому-л.) — can you get this message through to him? вы можете передать ему это сообщение? дойти, пробиться; достичь — the men got through солдаты пробились — he gor through to the third round он дошел до третьего тура доходить (до кого-л., до чьего-л. сознания) — it has got(ten) through to him quickly он сразу все понял — I couldn't * to her at all я никак не мог заставить ее слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала связаться по телефону — I phoned you several times but couldn't * я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться — could you * to him straight away? не могли бы вы немедленно с ним связаться? — get me through to Paris at once немедленно соедините меня с Парижем сдавать, выдерживать (экзамен) — did you * (the exam)? ты сдал (экзамен)? (школьное) протащить (учеников) (парламентское) провести (законопроект) (with) разделаться, покончить — I shall soon * я скоро кончу — I shan't * before 6 до шести я не кончу — to * with the client обслужить клиента — to * with the business покончить с делом (американизм) достать наркотики