gewinnen

gewinnen*

I vt

1. (gegen A) выигрывать (у кого-л.)

«Motor» hat gegen «Dynamo» drei zu null gewonnen — «Мотор» выиграл у «Динамо» со счётом три — ноль

das Große Los gewinnen — выиграть главный выигрыш [приз]

2. добывать (полезные ископаемые)

3. получать, приобретать (выгоду, влияние и т. п.)

Achtung vor etw. (D) gewinnen — проникнуться уважением к чему-л.

Ehre gewinnen — заслужить честь

Einblick in etw. (A) gewinnen — ознакомиться с чем-л.

den Eindruck gewinnen — получить впечатление

die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen — захватить господство над кем-л., над чем-л.

die Oberhand über j-n gewinnen — взять верх над кем-л.

eine Überzeugung gewinnen — убедиться в чём-л.

einen Vorsprung gewinnen — получить преимущество, обогнать кого-л.

es gewinnt den Anschein, als ob … книжн. — кажется, что …

j-n zum Freund(e) gewinnen — подружиться с кем-л.

Geschmack an etw. (D) gewinnen — входить во вкус чего-л.

4. (für A) склонять (к чему-л., на что-л.), привлекать (к чему-л.), заинтересовать (чем-л.)

j-n für sich gewinnen — склонить кого-л. на свою сторону

5. высок. достичь (цели)

das Ufer gewinnen — достичь берега

II vi

1. (an, bei D) выиграть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)

die Sache gewinnt an Klarheit — дело проясняется

das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen — в результате переработки произведение очень выиграло

2. извлекать выгоду [пользу] (из чего-л.)

◇ wie gewonnen, so zerronnen посл. — как нажито, так и прожито