Gewissen

Gewissen n -s

совесть

reines [ruhiges, gutes] Gewissen — чистая [спокойная] совесть

schlechtes [schuldbeladenes высок.] Gewissen — нечистая совесть

er hat ein weites Gewissen — он не очень щепетилен в вопросах совести [честности]

das Gewissen schlug ihm [regte sich in ihm] — в нём заговорила совесть; он почувствовал угрызения совести

sein Gewissen erleichtern — успокоить [облегчить] свою совесть

der Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совести

er macht sich (k)ein Gewissen daraus, daß … — ему не совестно, что …

j-n, etw. auf dem Gewissen haben — иметь кого-л., что-л. на совести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)

die Lüge lag ihm schwer auf dem Gewissen — эта ложь очень тяготила его

gegen sein Gewissen handeln — идти против своей совести

j-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совести

ein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек

◇ das böse Gewissen verrät sich selbst посл. — ≅ на воре шапка горит

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл. — спокоен тот, у кого совесть чиста

nach bestem Wissen und Gewissen — честно, по совести