give

Give [gɪv]

1. v (gave; given)

1) давать; отдавать;

to give lessons давать уроки;

to give one's word дать слово, обещать;

this gives him a right to complain это даёт ему право жаловаться

2) дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать;

to give a handsome present сделать хороший подарок;

to give alms подавать милостыню;

he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу

3) платить; оплачивать;

I gave five pounds for the hat я заплатил за шляпу 5 фунтов

4) вручать, передавать;

to give a note вручить записку

5) передавать;

he gives you his regards он передаёт вам наилучшие пожелания

6) предоставлять; поручать;

he gave us this work to do он поручил нам эту работу

7) отдавать, посвящать;

to give one's attention to уделять внимание чему-л.;

to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учёбе)

8) с различными, гл. обр. отглагольными существительными образует фразовый глагол, который обыкн. выражает однократность действия и передаётся русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе:

to give a cry (вс)крикнуть;

to give a look взглянуть;

to give encouragement ободрить;

to give permission разрешить;

to give an order приказать;

to give thought to задуматься над

9) быть источником, производить;

the sun gives light солнце — источник света;

the hen gives two eggs a day курица несёт два яйца в день

10) подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле);

to give but not to break сгибаться, но не ломаться

11) высказывать; показывать;

to give to the world обнародовать, опубликовать;

it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах;

he gives no signs of life он не подаёт признаков жизни;

the thermometer gives 25° in the shade термометр показывает 25° в тени

12) изображать; исполнять;

give us Chopin сыграйте нам Шопена

13) заражать;

you've given me your cold я от вас заразился насморком

14) причинять;

it gave me much pain это причинило мне большую боль;

the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений

15) ценить, придавать значение (for);

he gives nothing for their opinion он совершенно не считается с их мнением

16) уступать; соглашаться;

I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом;

to give way

а) отступать; уступать; сдаваться;

б) сдавать (о здоровье); портиться;

в) тех. погнуться;

г) падать (об акциях);

д) поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам)

17) налагать (наказание); выносить (приговор);

the court gave him six months imprisonment суд присудил его к шести месяцам заключения

18) устраивать (обед, вечеринку)

19) выходить (об окне, коридоре; into, (up)on, on to — на, в); вести (о дороге)

20) произносить, провозглашать (тост)

give away

а) отдавать; дарить; раздавать (призы);

to give away the bride быть посажёным отцом;

б) выдавать, проговариваться; обнаруживать; подводить; предавать;

give back возвращать, отдавать; отплатить (за обиду);

give forth

а) объявлять; обнародовать;

б) распускать слух;

give in

а) уступать, сдаваться;

б) подавать (заявление, отчёт, счёт);

в) вписывать; регистрировать;

give off выделять, испускать;

give out

а) объявлять, провозглашать;

б) выделять, испускать;

в) распределять;

г):

to give oneself out to be smb. выдать себя за кого-л.;

д) иссякать, кончаться (о запасах, силах и т.п.); портиться (о машине);

give over

а) бросать, оставлять (привычку);

б) передавать;

в) посвящать, полностью отдавать (to);

give under не выдержать;

give up

а) оставить; отказаться (от работы, участия в чём-л. и т.п.);

he is given up by the doctors он признан врачами безнадёжным;

б) бросить (привычку);

в) уступить;

to give oneself up to smth. предаваться, отдаваться чему-л.;

г) признавать безнадёжным, отказываться (от дела и т.п.)

◊ to give as good as one gets не остаться в долгу;

to give smb. the creeps нагнать страху на кого-л.; бросить кого-л. в дрожь;

to give it smb. (hot and strong) проучить кого-л., всыпать кому-л., задать кому-л. жару;

to give one what for всыпать по первое число, задать перцу;

to give or take с поправкой в ту или иную сторону;

it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше;

to give smb. a piece of one's mind сказать кому-л. пару «тёплых» слов, отругать;

to give mouth

а) подавать голос;

б) высказывать, рассказывать;

to give rise to

а) давать начало (о реке);

б) вызывать, иметь результаты;

to give smb. rope дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить самого себя;

to give vent to one's feelings отвести душу;

to give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону

2. n

1) эластичность, упругость

2) податливость, уступчивость