give out

1) распределять Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена. 2) объявлять, провозглашать; распускать слухи The news was given out that the political leader had died. — Распростанились слухи, что этот политик умер. 3) выдавать (за кого-л.) to give oneself out to be smb. — выдать себя за кого-л. to give oneself out for/as a doctor — выдавать себя за врача to give oneself out to be a foreigner — выдавать себя за иностранца 4) издавать, выпускать 5) иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине) His strength gave out after running that long distance. — Пробежав такую длинную дистанцию, он сломался. Syn : break down 2), conk out 1), cut out 6), kick off 6), pack up 3) 6) испускать, выделять The sun gives out light and heat to the earth. — Солнце дает земле тепло и свет. The ship gave out radio signals for help until she sank. — Корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул. 7) кончать работу Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. — Мы уже проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль. выделять, издавать, испускать — this gas-fire gives out a good heat этот газовый камин хорошо обогревает — this fuel gives out a lot of smoke это топливо очень дымит — the radio is giving out a strange signal по радио передают какой-то странный сигнал распределять, раздавать — to * examination papers раздавать экзаменационные работы — the supplies will be given out tomorrow продовольствие будут распределять завтра объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать — the date of the election will be given out soon скоро объявят о дате выборов — who has given out this information? откуда идут эти сведения? распускать слухи — to give it out that... распустить слух, что... — it was given out that they had parted разнесся /прошел/ слух /начали говорить/, что они разошлись выдавать (за кого-л.) — to give oneself out for /as/ a doctor выдавать себя за врача — to give oneself out to be a foreigner выдавать себя за иностранца — he gave himself out to be the real author of the book он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.) — our stores were giving out запас продовольствия у нас подходил к концу — my strength gave out силы покинули меня — our money gave out у нас кончились деньги (разговорное) переставать работать — the engine gave out мотор заглох изнашиваться (спортивное) вывести (из игры) — to give a player out объявить подачу игрока законченной