give up

1) оставить, отказаться (от работы и т. п.) He is given up by the doctors. — Он признан врачами безнадежным. Syn : renounce, backtrack, forgo, sacrifice, waive Ant : demand, keep, preserve 2) бросить (привычку) 3) уступить to give oneself up to smth. — предаваться, отдаваться чему-л. 4) порывать с кем-л. The woman gave up her lover to save her marriage. — Женщина порвала с любовником ради сохранения брака. 5) выдавать (to) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.) — he had to * studyng because of his poor health из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учебу — to * the thought /the idea/ отказаться от мысли — don't * the search не переставайте искать, не прекращайте поиски — I gave up the attempt in despair отчаявшись, я прекратил все попытки — all the girls swam the lake except two, who gave up halfway все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно бросить (привычку) — you should * smoking вам надо бросить курить оставить — he was forced to * his native country он был вынужден покинуть родину — don't give your friends up не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей уступить; cдавать — to * a seat уступить место — the fort was given up to the enemy крепость была сдана врагу — he went to the police station to give himself up он отправился в полицейский участок с повинной /сдаваться/ сдаться — I *! сдаюсь! — I *, tell me the end of the story сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась выдать (беглеца и т. п.) отказываться, признать безнадежным, неразрешимым; махнуть рукой — he is given up by the doctors врачи считают его безнадежным — you were very late so we gave you up вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход — don't * so soon, try again не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь еще раз — they gave him up for lost они оставили всякую надежду найти его — to give oneself up for lost считать себя пропащим — she gave him up as a bad job ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься — I give you up, you'll never learn anything ну все, я сдаюсь /я больше не могу с тобой возиться/, ты никогда ничему не научишься (on) разочароваться; перестать верить (во что-л.) предаваться — she has given herself up to the study of music она посвятила себя занятиям музыкой (устаревшее) передавать, вручать