glatt

glatt

I a

1. гладкий, ровный

glatter Stoff — гладкая материя (без ворса; без узора)

glatte Wasseroberfläche — ровная гладь [поверхность] воды

eine glatte Landung ав. — плавная посадка

wir hatten einen glatten Flug — наш полёт прошёл благополучно

2. скользкий (о дороге)

3. льстивый; изворотливый

glatt wie nasse Seife, glatt wie ein Aal — скользкий как угорь; изворотливый

4. перен. разг. чистый, сплошной

eine glatte Erfindung — сплошной вымысел

eine glatte Lüge — чистейшая ложь

eine glatte Unmöglichkeit — полная невозможность

glatter Unsinn — абсолютная чепуха

5.:

eine glatte Rechnung — круглый счёт

ein glattes Geschäft — сделка без убытка

II adv

1. гладко, ровно (тж. перен.)

alles geht glatt — всё идёт гладко

glatt verlaufend — бесперебойный

2. разг. прямо, наотрез; начисто

glatt heraussagen — говорить прямо [без обиняков]

glatt vergessen* — совершенно [напрочь] забыть

alles glatt leugnen — отрицать всё начисто

das ist glatt erfunden — это выдумано от начала до конца