Glocke

Glocke f =, -n

1. колокол; колокольчик, звонок, гонг

die Glocke läutet [klingt, tönt] — звонит колокол; звонят [бьют] в колокол; звонят

die Glocke schwingen* — звонить в колокольчик (призывая к порядку)

die Glocke hat zehn geschlagen — пробило десять часов, (башенные) часы [куранты] пробили десять часов

2. колпак (стеклянный)

3. небольшая шапочка [шляпка] с опущенными полями (колоколообразной формы); шутл. котелок (шляпа)

4. плащ-накидка (колоколообразной формы)

5. гарда (оружия, напр. сабли, шпаги — фехтование)

◇ er weiß, was die Glocke geschlagen разг. — он знает, что его ждёт [что ему грозит]

etw. an die große Glocke hängen разг. — разглашать [предавать огласке] что-л., трезвонить [трубить] о чём-л. повсюду

an die große Glocke kommen*(s) разг. — получить (широкую) огласку; стать предметом пересудов