glücklich

glücklich

I a счастливый; благополучный; удачный

glückliche Reise! — счастливого пути!

j-n glücklich machen — осчастливить кого-л.

sich glücklich schätzen etw. zu tun — считать для себя счастьем что-л. сделать

er hat eine glückliche Hand — у него счастливая [лёгкая] рука

II adv

1. счастливо, благополучно

glücklich ablaufen*(s) — удачно кончиться

2. разг. наконец-то; в конце концов; в довершение всего

jetzt kommst du glücklich! — ну вот и ты, наконец!

nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen шутл. — в довершение всего он ещё сломал себе ногу

◇ glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist — счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса «Летучая мышь»)