Большой немецко-русский словарь
Glückshaube f:
mit der Glückshaube geboren sein уст. — ≅ родиться в сорочке