gnädig

gnädig

I a

1. милостивый; благосклонный

gnädige Frau! высок. [gnä' Frau! уст.], gnädiges Fräulein! высок. — сударыня!; милостивая государыня! (обращение; тж. ирон.)

gnädiger Herr! высок. — сударь!, милостивый государь (обращение; тж. ирон.)

2. мягкий, щадящий

eine gnädige Strafe — мягкое [нестрогое] наказание

II adv

1. милостиво, благосклонно; снисходительно

2. благополучно

er ist noch gnädig davongekommen — он ещё дёшево отделался