go down

1) спускаться; опускаться to go down in the world — опуститься, потерять былое положение (в обществе) 2) затонуть Three ships went down in last night's storm. — Во время вчерашнего шторма затонуло три корабля. 3) садиться (о солнце) As the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold. — Когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым. 4) быть побежденным After so many victories, our team went down in the last game! — После стольких побед наших разбили в последней игре! 5) стихать (о ветре) 6) быть приемлемым для кого-л.; быть одобренным (with — кем-л.) 7) быть проглоченным The child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way. — Ребенок не переставал кашлять — кусок хлеба попал не в то горло. 8) быть записанным Our secret plans must not go down on paper. — Наши тайные планы нельзя фиксировать на бумаге. 9) уезжать на каникулы It must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer. — В университете, должно быть, очень тихо, ведь студенты уехали на летние каникулы. 10) понравиться кому-л. Jim went down well with Mary's parents on his first visit. — Джим с первого взгляда понравился родителям Мери. 11) не удаваться One of my best students went down in the examination. — Один из моих лучших студентов провалился на экзамене. спускаться; становится ниже — his temperature is going down у него падает температура — the floods are going down вода сходит /спадает/ — the standard of work has gone down уровень мастерства /исполнения работы/ понизился (театроведение) опускаться — when the curtain goes down когда опустится занавес, когда окончится спектакль спадать (об опухоли и т. п.) — my ankle has gone down щиколотка у меня уже не такая опухшая — the tyre has gone down шина села опускаться — to * in the world потерять былое положение (в обществе) — the neighbourhood is going down этот район становится все менее престижным снижаться (о ценах) — eggs are going down яйца становятся дешевле утихать (о ветре, море) садиться (о солнце) — before the sun goes down перед заходом солнца затонуть — 3 ships went down in the storm во время бури затонуло три корабля (разговорное) быть проглоченным — the pill won't * я не могу проглотить пилюлю — it went down the wrong way попало не в то горло пасть, быть побежденным — Rome went down before the barbarian invaders Рим пал под натиском варваров (спортивное) проиграть; потерпеть неудачу — Great Britain met France in the first round and went down love five в первом туре Англия встретилась с Францией и проиграла со счетом 0:5 — their team went down before our superior playing их команда проиграла, потому что мы играли лучше запоминаться, оставаться в веках — he will * to posterity as a hero потомки запомнят его как героя — this day will * in history этот день войдет в историю (with) быть принятым, одобренным — his motion went down with the assembly его предложение было принято собравшимися — the play went down very well with the audience публика горячо приняла пьесу — that won't * with me я с этим не примирюсь (разговорное) уехать из большого города в меньший или из города в деревню — I am going down to the country я уезжаю в деревню бросить или окончить университет (Оксфордский или Кембриджский) — he went down without taking a degree он бросил университет, так и не получив степени случаться, происходить — I'll tell you everything that went down я вам расскажу все, что приоизошло (карточное) недобрать (взятки); обремизиться