Большой русско-испанский словарь
голодный
голо́дный
прил.
1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)
быть голодным — estar hambriento, tener hambre
на голодный желудок разг. — en ayunas
голодный как собака прост. — hambriento como un perro
2) (вызванный голодом) de (por) hambre
голодная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)
умереть голодной смертью — morir(se) de hambre
3) (неурожайный) estéril
голодный год — año de hambre, año estéril
голодный край — región estéril
4) разг. (скудный) de hambre
голодный паёк — ración de hambre
••
голодному на ум веселье не идёт посл. — — donde no hay harina todo es mohina
сытый голодного не разумеет посл. — — en tiempos de higos no hay amigos