gönnen

gönnen vt (j-m)

1. искренне желать (чего-л. кому-л.; чаще хорошего); (охотно) предоставлять (что-л. кому-л.); не завидовать (в чём-л. кому-л.)

j-m sein Glück gönnen — радоваться чьему-л. счастью [благополучию]

sie gönnen uns nicht die Luft разг. — они нам во всём завидуют

2. позволять, разрешать (что-л.); удостаивать (чего-л.)

sich (D) etw. gönnen — позволить себе что-л.

gönnen Sie sich die Zeit! — не спешите!

gönnen Sie mir die Ruhe! — дайте мне покой!