Gott

Gott m -es, Götter

1. тк. sg бог; божество

großer Gott! разг. — боже мой!; бог (ты) мой!

Gott befohlenl — с богом!

Gott bewahre разг. — избави бог!, боже упаси!

grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здравствуй(те)!; бог помочь! (уст.)

Gott hab' ihn selig! — царство ему небесное!

Gott lästern — богохульствовать

Gott sei Dank!, Gott sei's gedankt! — слава богу!

so ein Geschrei, daß Gott erbarm' — такой крик, что боже упаси

ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich — я, видит бог, не мелочен

Gott weiß! — бог его знает!, бог весть!

das wissen die Götter разг. — одному богу известно

sich an Gott und die Welt wenden*разг., an Gott und die Welt schreiben*разг. — обращаться решительно ко всем

auf Gott bauen — надеяться на бога

bei Gott schwören* — божиться

bei Gott! — ей-богу!

das ist ein Anblick für Götter — зрелище богов!

um Gottes willen!

1) боже мой!, какой ужас!

2) ради бога!

er ist von Gott verlassen — его бог обидел

zu Gott beten — молиться богу

2. бог (языческий)

3. кумир (тж. перен.)

das Geld ist ihr Gott — деньги её кумир

◇ er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat шутл. — он стоял в чём мать родила

dem lieben Gott den Tag stehlen*разг. — бездельничать

den lieben Gott einen guten [frommen] Mann sein lassen*разг. — не думать о будущем, ни о чём не беспокоиться

Gott gibt's den Seinen im Schlaf посл. — ≅ дуракам счастье

leben wie Gott in Frankreich разг. — ≅ кататься как сыр в масле, жить припеваючи

leider Gottes! — к сожалению!, увы!