говорить
1) (владеть речью) parlare
говорить по-русски — parlare russo
ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora
2) (сообщать) dire, comunicare
он говорит, что занят — dice che è pegnato
говорить правду — dire la verità
3) (пользоваться речью) parlare
говорить медленно — parlare lentamente
4) (обсуждать) parlare, discutere
говорить о литературе — parlare di letteratura
говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
говорить по душам — parlare col cuore in mano
5) (вести беседу) parlare, conversare
говорить по телефону — parlare al telefono
с кем я говорю? — con chi parlo?
говорить с коллегой — parlare con il collega
6) (обращаться) parlare, rivolgersi
когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) (свидетельствовать) dire, testimoniare
его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente
8) (проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi
в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio
9)
вообще говоря — generalmente parlando
и не говори — non me ne parlare!
короче говоря — per dirla breve
кто говорит! — e chi dice di nò!
между нами говоря — detto tra noi
говорить на разных языках — non intendersi
не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
откровенно говоря — a dirla franca
по правде говоря — a dire il vero
собственно говоря — propriamente parlando
строго говоря — a rigor di termini
что и говорить! — non c'è che dire!
что ни говори — checché se ne dica