grab

[ɡræb] 1. сущ. 1) а) внезапная попытка схватить; быстрое хватательное движение Syn : clutch, grasp 1., seizure б) захват; присвоение (часто — незаконное) 2) а) похититель трупов Syn : body-snatcher, resurrectionist б) уст. полицмейстер, судебный пристав Syn : catchpoll, bumbailiff, policeman 3) тех. экскаватор; ковш, черпак 2. гл. 1) а) схватывать, хватать; пытаться схватить (at/for/onto) The climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз пытался ухватиться за веревку, но не смог и упал и разбился насмерть. б) перен. ухватиться, использовать to grab an opportunity — воспользоваться возможностью Syn : grasp 2) захватывать; присваивать (напр., земли) 3) а) перен. завладевать, захватывать He knew the technique of grabbing an audience. — Он знал, как привлечь внимание аудитории. б) впечатлять, производить (глубокое) впечатление на кого-л. Do you think that will grab them? — Ты думаешь это им будет интересно? (Ты думаешь это их захватит?) 4) разг. ехать резко, рывками (о транспорте) быстрое хватательное движение; попытка схватить (что-л.) — to make a * at smth. попытаться внезапно схватить что-л. захват; присвоение; хищничество — policy of * захватническая политика — to be on the * быть корыстолюбивым, стремиться к наживе — to be up for * драться за тепленькое местечко захваченное, награбленное (техническое) захват; грейфер черпак > to have the * on smb. иметь преимущество перед кем-л.; иметь преимущество в ходе матча (бокс) > by *(s)! (американизм) черт возьми!, вот те на!, вот так так! внезапно схватить, хватать — to * smb. by the collar схватить кого-л. за шиворот — to * hold of a rope уцепиться за веревку — to * smb. from behind схватить кого-л. сзади — don't *! не хватайте! — he *bed the purse and bolted он схватил кошелек и бросился бежать (at) пытаться схватить (что-л.) захватывать, присваивать — to * public lands захватить общественные земли — to * the credit for smb. else's work присвоить чужую славу — to * and keep хищнически захватывать и присваивать (разговорное) захватывать; овладевать (вниманием и т. п.) — to * an audience держать аудиторию в напряжении (разговорное) захватывать, нравиться — how does that * you? как вам это нравится?; что вы на это скажете? (разговорное) схватить, арестовать (американизм) (разговорное) быстро сделать (что-л.) — to * highly paid work ухватиться за высокооплачиваемую работу — * a cab and come here возьмите /схватите, поймайте/ такси и приезжайте сюда — they *bed some breakfast они наспех позавтракали grab внезапная попытка схватить; быстрое хватательное движение ~ захват; присвоение; a policy of grab захватническая политика ~ захватывать; присваивать ~ схватывать, хватать; пытаться схватить (at) ~ тех. экскаватор; ковш, черпак ~ захват; присвоение; a policy of grab захватническая политика