grande

1.

1) большой (больших размеров)

una grande casa — большой дом

2) большой, многочисленный

una gran folla — большая толпа

3) большой, продолжительный, долгий

fare grandi viaggi — совершать большие путешествия

4) большой, сильный (интенсивный)

una gran collera — сильный гнев

••

se ne dice un gran bene — о нём говорят много хорошего, о нём очень хорошо отзываются

5) большой, значительный

fare grandi guadagni — много зарабатывать

6) большой, просторный

le camere sono grandi e luminose — комнаты большие и светлые

7) высокий

come sei diventato grande! — как ты вырос!

8) взрослый, большой

quando sarò grande viaggerò molto — когда я вырасту, я буду много путешествовать

9) большой, серьёзный

10) крупный, высокий (о человеке, растении и т.п.)

un uomo grande — крупный мужчина

11) большой, важный

una grande scoperta nel campo della fisica — важное открытие в области физики

12) большой, торжественный

il grande giorno — торжественный день

13) великий

il grande Galilei — великий Галилей

una gran mente — великий ум

••

si crede un gran che — он строит из себя Бог знает что

14) большой, благородный, великодушный

ha un gran cuore — у него благородное сердце

15) знаменитый, великий

il più grande violinista dei nostri giorni — величайший скрипач нашего времени

16) крупный (в социальном плане)

un grande industriale — крупный предприниматель

17) большой (обладающий в значительной степени каким-либо качеством)

è un gran brav'uomo — он очень хороший человек

è un gran farabutto — он большой мошенник

18) по-настоящему, действительно

una gran bella donna — по-настоящему красивая женщина

2. м.

1) взрослый

spettacolo per grandi — спектакль для взрослых

2) великий, великий человек

i grandi dell'antichità — великие люди древности

3) величие, великое

vi è del grande nella sua follia — в его безумии есть что-то великое

••

fare le cose in grande — действовать с размахом