Большой русско-испанский словарь
грязь
ж.
1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)
непролазная грязь — barro intransitable (impracticable)
покрыться грязью — cubrirse de suciedad
валяться в грязи — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
месить грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
3) мн. грязи мед. barros m pl
лечебные грязи — barros curativos, ilutación f
принимать грязи, лечиться грязями — tratarse (curarse) con barros
••
забросать грязью, смешать с грязью, втоптать в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по уши в грязи — ponerse de lodo hasta las rodillas
барахтаться в грязи — arrastrarse por el barro
вытащить из грязи уст. — sacar del lodo
не ударить лицом в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura