Большой русско-испанский словарь
гроб
м. (мн. гробы, гроба)
1) ataúd m, féretro m, caja de muerto
2) уст. (гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m
3) в знач. сказ. прост. (конец) es el sanseacabó
••
(помнить, быть верным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba
по гроб (жизни) прост. — hasta la muerte
гроб повапленный библ. — sepulcro blanqueado
гроб с музыкой разг. — esto es el acabóse
идти за гробом — acompañar al duelo
вогнать (вколотить, свести) в гроб — llevar a la tumba
в гроб глядеть (смотреть) — estar en trance (en peligro) de muerte
лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)
хоть в гроб ложись — estar más perdido que Carracuca
краше в гроб кладут — — tener cara de cirio
стоять одной ногой в гробу разг. — estar con un pie en la tumba
в гробу (я) тебя видел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!