Большой немецко-русский словарь
großkariert a
1. в крупную клетку (напр. о ткани)
2. фам. заносчивый, надменный, самонадеянный, дерзкий
er benimmt sich großkariert — он ведёт себя заносчиво