Большой русско-испанский словарь
грубый
гру́бый
прил.
1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)
грубая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
грубая шерсть — lana áspera (ordinaria)
грубая обувь — calzado rústico (ordinario)
грубый обман — engaño burdo
грубая подделка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
3) (неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)
грубая выходка — salida brutal (brusca)
4) (приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve
грубый подсчёт — cálculo aproximado
5) (недопустимый) grave, serio
грубая ошибка — falta grave (garrafal), craso error
••
грубые корма с.-х. — pienso crudo
грубая пища — comida frugal (parca)