Португальско-русский словарь
(сокращённое от guarda-te)
sem tir-te nem guar-te — без предупреждения; врасплох