guide

[ɡaɪd] 1. сущ. 1) проводник, гид; экскурсовод a tour guide — экскурсовод to take a guide — найти/нанять гида, проводника 2) а) воен. разведчик a troop of the guides — разведывательный отряд б) человек, нанятый вторгающейся на чужую территорию армией для того, чтобы лучше ориентироваться в незнакомой местности в) девочка-скаут (представительница организации Girl Guides) 3) а) руководитель; советчик; консультант (о людях) Syn : adviser, leader, governor б) руководящий принцип; ориентир (об абстрактных или неодушевленных сущностях) The feelings are dangerous guides. — Чувства — опасный ориентир. 4) а) путеводитель This handbook is a good guide to London. — Это хороший путеводитель по Лондону. Syn : guide-book б) руководство; справочник, учебник (to) a handy guide — карманное руководство a modern guide to English grammar — справочник по современной грамматике английского языка 5) тех. направляющая деталь; передаточный рычаг 6) горн. обсадная труба 7) геол. направляющая жила 2. гл. 1) а) вести, быть чьим-л. проводником (around, through) to guide smb. around a city — водить кого-л. по городу The stars will guide us back. — На обратном пути нашим проводником будут звезды. б) регулировать, направлять курс (какого-л. транспортного средства) ∙ Syn : conduct, direct, lead, navigate, pilot, steer 2) а) вести, направлять, руководить, управлять б) вести дела, быть руководителем; распоряжаться (чем-л.) 3) стимулировать, вдохновлять (на что-л.) Nothing but the interest of this world guided him. — Его не вдохновляло ничего, кроме проблем всего мира. 4) разг., шотл. обращаться (с кем-л.); использовать (кого-л.) Have you seen the manner how they guided me? — Ты видел, как они со мной обращались? проводник; гид; экскурсовод — museum * музейный гид, экскурсовод — trustworthy * надежный проводник — a * брать проводника — to serve smb. as a * быть чьим-либо гидом руководящий принцип — to take reason as one's * руководствоваться соображениями рассудка — if this is any * если этим можно руководствоваться — instinct is not always a safe * не всегда можно руководствоваться инстинктом — whim ans prejudice are poor *s прихоти и предрассудки — плохие советчики ориентир, указатель — it was a * to the state of his feelings по этому (признаку) можно было судить о его чувствах — as a rough * грубо ориентировочно руководитель; советчик — to trust one's * верить руководителю образец, пример — I took him as my * я старался во всем подражать ему — let this be a * to you пусть это служит вам примером (редкое) опекун путеводитель; руководство, учебник; инструкция — a G. to the British Museum путеводитель по Британскому музею — a G. to English Grammar учебник английской грамматики — * to poultry keeping руководство по птицеводству — radiation protecion * руководство по радиационной защите — railway * железнодорожный указатель — * to photography справочник по фотографии, справочник фотографа нормы — radioactivity concentration *s нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ девочка-скаут (военное) направляющее подразделение (техническое) направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм (техническое) направляющие (станка), параллели (морское) корабль-уравнитель (геология) признак; направляющая жила (горное) обсадная труба (радиотехника) волновод (специальное) переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне) (специальное) световод быть проводником, гидом; вести — to * a tourist быть проводником туриста — to * the way for smb. вести кого-либо — to * smb. up a mountain водить кого-либо в горы — to * smb. to the station показать кому-либо дорогу на станцию — the blind man was *d by his dog собака служила слепому поводырем — can you * me through the museum? вы можете показать мне музей? направлять; руководить; вести — to * the steps of smb. in his studies руководить чьими-либо занятиями — she personally guided me to discover their way of life я знакомился с их образом жизни под ее руководством определять, формировать — circumstances * his judgement его суждения формируются под влиянием обстоятельств быть руководителем, управлять; руководить делами — to * the state, to * the affairs of the state руководить государством стимулировать, направлять, вдохновлять — to be *d by one's sense of duty руководствоваться чувством долга — to be *d by one's passions быть под влиянием собственных страстей — I'll be *d by your advice я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром служить ориентиром, указателем — the lights in the harbour *d the ship to port огни гавани помогли кораблю войти в порт (техническое) управлять, направлять audit ~ руководство по проведению ревизии guide быть причиной, стимулом, основанием ~ быть руководителем ~ вдохновлять ~ вести ~ вести дела, быть руководителем ~ направлять ~ тех. направляющая деталь; передаточный рычаг ~ горн. обсадная труба ~ ориентир ~ ориентир ~ проводник, гид; экскурсовод ~ проводник ~ вести, быть (чьим-л.) проводником ~ путеводитель; руководство; учебник ~ путеводитель ~ воен. разведчик ~ руководитель; советчик ~ руководитель ~ руководить, направлять ~ руководить ~ руководить делами ~ руководство ~ руководящий принцип ~ руководящий принцип ~ служить ориентиром ~ стимулировать ~ указатель ~ управлять ~ учебник practical ~ практическое пособие reference ~ справочное руководство user ~ вчт. руководство пользователя user's ~ руководство для пользователя user's ~ руководство для потребителя user's ~ вчт. руководство пользователя