Большой немецко-русский словарь
Häkchen n -s, =
1. крючок; крючочек
2. закорючка; галочка (на полях)
3. крючочек (диакритический знак); апостроф
◇ was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл. — наклонности проявляются с малолетства