Большой русско-испанский словарь
хала́тно
нареч.
negligentemente, descuidadamente; a la birlonga (спустя рукава)
халатно