Полный русско-английский словарь
халтура
Жен.; только ед.; разг. 1) (плохая, небрежная работа) slapdash/careless work; hack-work; botch; bungle; pot-boiler (в литературе, искусстве) 2) (побочный легкий заработок) money made on the side; money spinning side-line; extra work халтур|а — ж. разг. 1. (небрежная работа) slapdash/careless work; разг. moonlighting; 2. (побочная работа для заработка) odd jobs pl. , catchpenny job; (побочный лёгкий заработок) easy money, money made on the side; 3. (продукт небрежной работы) trash; (о литературной работе) pot-boiler; собир. hack-work; ~ить несов. разг. 4. (плохо работать) do* careless work; 5. (иметь побочный лёгкий заработок) do* catchpenny jobs; (в литературе) produce pot-boilers, do* hack-work; ~ный разг. catchpenny; (небрежный тж.) slapdash, slipshod; ~щик м. разг. botcher, moonlighter (в литературе тж.) hack.