Полный англо-русский словарь
Паразитные (горизонтальные) цветные полосы (на изображении в системе ПАЛ)