harden

[ˈhɑ:dn] гл. 1) а) становиться или делать твердым; напрягать(ся) (о мускулах); застывать, твердеть (в физическом смысле) She hardened her grip on my throat. — Она крепче сдавила мне горло. The clay hardened in the fire. — Глина в огне затвердела. б) тех. закалять (by — (путем чего-л.), закаляться (о стали и т.п.); застывать (о цементе); цементировать ∙ Syn : cake, become hard, become hardened, indurate 2. 2) (о человеке) а) твердеть, закаляться (духом и т.п.) б) черстветь, ожесточаться After years of hardships his heart became hardened. — За годы лишений сердце его стало камнем. в) становиться безразличным; привыкать (к климату, тяжелым условиям, труду и т.п. — to) ∙ Syn : inure, toughen 3) становиться жестким (о воде) 4) спец. защищать (от взрыва, облучения, жара и т.п.) 5) коммерч. расти (о ценах) Syn : stiffen делать твердым, придавать твердость — frost *ed the water of the puddles into ice вода в лужах замерзла (и превратилась в лед) укреплять — to * a bolt in its place закрепить болт — he *ed his hold on the doorknob он еще крепче схватился за ручку двери затвердевать, делаться твердым, твердеть — his expression *ed его лицо стало суровым делать выносливым, закалять, укреплять — to * troops закалять войска — to * smb. against /to/ the cold приучать кого-л. к холоду — life in the mountains *ed me жизнь в горах закалила меня становиться выносливым, закаляться — to * to labour привыкнуть к труду — to * to the view укрепиться во мнении — he *ed into a warrior он приобрел закалку /выносливость/ воина делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать — to * smb.'s heart ожесточить кого-л. — to * one's heart стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться — to be *ed in heart ожесточиться, озлобиться становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться — his personality *ed over the years с годами он ожесточился (коммерческое) повышаться (о ценах) (коммерческое) стабилизироваться (о рынке, о ценах) — the market *ed рынок стабилизировался придавать жесткость (воде) становиться жестким (о воде) закалять — to * steel закалить сталь — to * by heat закалять путем нагрева закаляться — steel *s cталь принимает закалку (техническое) цементировать, отверждать отверждаться (физическое) увеличивать жесткость (излучения) (военное) защищать от (действия) ядерного взрыва (медицина) склерозировать; вызывать склероз — alcohol *s the blood vessels алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов склерозироваться; становиться склеротичным; уплотняться harden делать(ся) бесчувственным, ожесточать(ся); hardened criminal закоренелый преступник ~ делать(ся) твердым; твердеть, застывать ~ тех. закалять(ся); цементировать ~ закалять(-ся), укреплять(ся) harden делать(ся) бесчувственным, ожесточать(ся); hardened criminal закоренелый преступник